2007年3月12日 星期一

Bird 天淚 num da far

น้ำตา ฟ้า num da far 天淚

中文翻譯 : Anoom

เขา บอก ว่า ฟ้า ร้องไห้ ออกมา เป็นน้ำ ฝน
kăo bòk wâa fáa róng-hâi òk maa bpen náam fŏn

有人說老天爺哭泣所流下的淚水 變成了雨水

อยากรู้ นัก ฟ้า ที่ เบื้องบน ต้อง มา ร้องไห้ เพราะ ใคร
yàak róo nák fáa têe bêuang-bon dtông maa róng-hâi prór krai

想知道老天爺 是為誰而哭泣

หรือ ฟ้า สงสาร คน อย่าง ฉัน ถูก หลอก เรื่อยไป
rĕu fáa sŏng-săan kon yàang chăn tòok lòk rêuay bpai

還是說祂可憐我這個一直被騙的人

ถูก เขา ลวง เขา ล้วง หัวใจ เอา ไป ต้มยำ ทำ แกง
tòok kăo luang kăo lúang hŭa jai ao bpai dtôm yam tam gaeng

被騙走了心 被拿去做成了冬陽酸辣湯 還不屑一試(嘻~ 這句是多加的!)

ฝนฟ้า กระหน่ำ เสียง ฟ้า คำราม ดู น่ากลัว
fŏn fáa grà-nàm sĭang fáa kam-raam doo nâa glua

雨一直不停的下著 雷聲轟隆隆的震響 令人駭怕

น้ำตา ฟ้า หลั่ง มา รด ตัว รด หัวใจ ฉัน จน ชา
náam dtaa fáa làng maa rót dtua rót hŭa jai chăn jon chaa

老天爺的眼淚把我淋溼 溼透了我的心直到麻木

ฉัน คง ผิดหวัง มี เคราะห์กรรม ไร้ วาสนา
chăn kong pìt wăng mee krór gam rái wâat-naa

我或許該失望 自己有命無運

เขา เลย ไม่ รัก ไม่ยอม พูดจา หลอกลวง ให้ ฉัน ต้องตรม
kăo loie mâi rák mâi yom pôot-jaa lòk-luang hâi chăn dtông-dtrom

她完全不愛我 不肯再有言語 欺騙我讓我傷心悔恨

* ฉัน มัน คน ซื่อ ไม่เคย ฝึกปรือ ใน เรื่อง ความรัก
* chăn man kon sêu mâi koie fèuk bpreu nai rêuang kwaam rák

我是個耿直的傻瓜 不懂得愛情

เพิ่ง เคย ได้รู้ เพิ่ง เคย ได้ ลอง เพิ่ง เคย รู้จัก
pêrng koie dâai róo pêrng koie dâai long pêrng koie róo jàk

才剛知道 才剛認識 才剛要嘗試

สุดท้าย ต้อง มา อกหัก ไม่รู้ จะ ดาม ยังไง
sòot táai dtông maa òk-hàk mâi róo jà daam yang ngai

最後卻是心碎 不知道將要如何

** เขา บอก ว่า ฟ้า ร้องไห้ ออกมา ให้ ฉัน
** kăo bòk wâa fáa róng-hâi òk maa hâi chăn

有人說老天爺在為我哭泣

ฟ้า สงสาร และ คง ผิดหวัง ที่ ชักนำ ให้ ฉัน พบ เธอ
fáa sŏng-săan láe kong pìt wăng têe chák nam hâi chăn póp ter

是可憐我 後悔讓我遇到妳

น้ำตา ที่ ไหล จาก ความตั้งใจ ไม่ได้ พลั้งเผลอ
náam dtaa têe lăi jàak kwaam dtâng jai mâi dâai pláng-plĕr

眼淚從心裡流出 並非輕彈

ชาติ นี้ เข็ด แล้ว นะ เออ ไม่ อยาก เจอ หน้า เธอ อีก เลย
châat née kèt láew ná er mâi yàak jer nâa ter èek loie

這輩子已經受夠了 不想再看見到妳了啦- - -

沒有留言:

張貼留言